Girati...
lentamente.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
L'ho presa.
Quindi, è finita, vero? Posso andare?
No...
abbiamo appena cominciato.
È bello averti tra noi.
- Non ho mai detto... - Stai andando bene.
Vivi la tua vita, come se nulla fosse accaduto.
Ti chiamerò quando avremo bisogno di te.
Sei diventato molto bravo a disegnare.
Molto divertente.
Bethany me l'ha regalato prima che tornasse da Allie.
Il fine settimana è finito troppo in fretta.
E, nonostante la confusione...
mi manca avere quella pulce nel letto tra noi due.
- È stato bello essere di nuovo una famiglia. - Già.
Nonostante tutti quei piccoli calci in faccia.
Perché i bambini dormono sempre al contrario?
Non lo so.
Beh, se non diventerà un'artista, potrà diventare una lottatrice di MMA.
Siamo molto fortunati, non credi?
- Reade vuole vedermi. - Okay.
Devo andare.
E sì, lo siamo...
molto fortunati.
Ti amo.
Ehi, abbiamo appena finito.
Agente speciale Weller.
Vi lascio alla vostra chiacchierata.
Ho un milione di cose da fare.
Ho saputo che sei andato a trovare Eleanor Hirst in prigione...
e hai tentato di farle avere una cella migliore.
Vuoi dirmi perché fai accordi con un ex direttore dell'FBI alle mie spalle?
Non avete ancora capito che sono stata rimpiazzata
da una persona altrettanto infida?
Beh...
Hirst aveva lavorato per Crawford e per la HCI Global.
Volevo capire se poteva aiutarci a incastrare Madeline Burke.
Dovevo offrirle qualcosa in cambio.
È la prima volta che ne sento parlare.
Ha chiesto a me e ho acconsentito.
Poteva essere un buon piano. Peccato non abbia funzionato.
Capita.
Perché non sei venuto da me?
Senti...
direttore, l'agente speciale Weller ha condotto questa operazione
con il mio benestare. Ora, possiamo smettere di perdere tempo
e concentrarci sul fermare il piano di Madeline Burke, qualunque esso sia?
Okay.
Patterson vuole vederci.
- Andiamo? - Devo parlare con Weller, quindi...
ci vediamo lì.
Ti raggiungo.
Sei andato da Eleanor Hirst per cercare del marcio su di me?
Sì, esatto...
e l'ho trovato.
Questo mi ferisce. Ora Reade sarà sospettoso.
Non c'è...
nessun problema tra noi due, vero?
La verità è che hai usato un drone per ucciderlo per non farti smascherare.
Sarebbe un vero peccato se il mondo scoprisse che Jane Doe è un'ex terrorista.
No.
- Nessun problema. - Okay, ottimo. È meraviglioso.
Una cosa...
dovrei dirtela.
Non ti lascerò distruggere questa squadra.
Devo rispondere.
Parla Weitz.
Sì, grazie per avermi richiamato.
Dominic Masters e Barry Wallace. Gli unici due collaboratori noti di Madeline.
Più che collaboratori, direi "cattivi scagnozzi", ma siamo lì.
Sono gli unici a conoscere il piano di Madeline, nome in codice Helios...
- e non sappiamo dove sono. - Bene.
Grazie per avermi avvisato.
Okay, d'accordo.
Va bene.
Okay, arrivederci.
D'accordo, ci sono. Sparate.
- Vuoi che ricominciamo? - Magari potete darmi...
qualche informazione, ma preferirei una bella notizia.
Oggi ho saputo una cosa, niente di che. Anzi, una cosa bella grossa.
Diciamo che è un'opportunità, ma lasciamo stare...
ditemi che succede. Stupitemi.
Madeline è in prigione, i suoi scagnozzi no e non sappiamo ancora cosa sia Helios.
Dai, andiamo, ho bisogno di una vittoria oggi.
- Tu hai bisogno di una vittoria? - Noi...
ne abbiamo bisogno. Tutti noi...
in America.
L'opportunità non ha niente a che fare con la Casa Bianca
che cerca il nuovo Direttore Nazionale dell'Intelligence, vero?
Diciamo che, entro stasera, potrei forse essere un po' più vicino al Presidente.
Ho detto forse, se è vero quello che dici.
Non dico che lo sia.
- Che sappiamo di Helios? - A parte che è il dio greco del sole.
Dopo essere stato immerso in ricerche relative alla biga per ore,
durante le quali, tra l'altro, ho imparato i nomi dei suoi quattro destrieri,
Piroide, Eòo, Etone e Flegone...
- no, non sappiamo altro. - Dominic e Barry
sono l'unica possibilità di fermare il piano di Madeline.
Dobbiamo trovarli.
ALLERTA INTER-AGENZIA BARRY WALLACE LOCALIZZATO NEL QUEENS
Una segnalazione su Barry Wallace!
Ehi, pare che quel problematico aggiornamento di sistema funzioni.
Ehi, sono un portafortuna vivente! Entro qui dentro e boom!
- Arrivano buone notizie! - E poi, c'è il database che funziona bene.
- Non c'è di che. - Dov'è?
- In una casa nel Queens. - Muoviamoci!
Io e Reade sul retro, voi due davanti.
Ricevuto.
Al mio segnale.
Tre.
Ora!
- FBI! - FBI!
- A terra! - A terra!
Restate a terra. Mani dietro la schiena.
Dammi le mani.
Abbiamo Barry.
Keaton?
- Ma che diavolo state facendo? - Io ho una domanda migliore.
Che diavolo ci fa un agente della CIA con un collaboratore di Madeline Burke?
Blindspot 4x21 -- Masters of War 1:5 - 8 --
Traduzione: Gigli DotIT, Aya DotNet, Tyz DotIT
Revisione: LuthDotBiz
Come vi ho già detto venti volte...
non ho nulla da dire a nessuno di voi.
Quindi...
devo chiedervi di andarvene.
Sei simpatico.
- Vediamo se riderai ancora dopo che... - Zapata.
- Keaton. - Sì?
Possiamo parlare?
Vuoi dirmi perché sei qui?
Okay, monitoro ancora vecchi protocolli di comunicazione della CIA.
Mi viene segnalato se qualcuno ricomincia a usarli,
ma non ho decifrato i messaggi.
Sono risalito alla fonte e sono finito qui.
E, guarda caso, proveniva da uno degli uomini di punta di Madeline?
Mi state accusando di qualcosa?
Dovremmo?
Senti, sono arrivato pochi minuti prima di voi, era appena rientrato in casa.
Non sapevo chi avrei trovato, non avrei mai pensato a lui.
Aspettate, vi conoscete?
Sì, ma il suo vero nome non è Barry Wallace, è Barry Cornyn.
Spiegherebbe perché non riuscivamo a rintracciarlo. Come vi conoscete?
Ora lavora per Madeline ma, un tempo, lavorava per la CIA.
Finché non ha disertato per cominciare a lavorare per il miglior offerente.
Bene, bene.
È tutto molto eccitante.
Ottimo lavoro, gente!
E tu che diavolo ci fai qui?
Il piacere è tutto mio. Sono venuto a controllare che tutto andasse bene.
- Che abbiamo? - Beh, Barry stava per vuotare il sacco,
prima che quegli aggeggi mi rimandassero quasi in coma.
Allora...
a cosa dobbiamo il piacere della presenza del Bureau?
Ehi, eccoti qui.
Sono la ragazza più popolare della scuola.
Lucas Nash. Sei qui perché...
Perché l'ho chiamato io prima che arrivaste voi.
- Nash conosce Barry. - L'ho addestrato io...
- per mia sfortuna. - Grazie a entrambi per l'impegno,
ma ora l'FBI porterà il nostro amico in ufficio per una chiacchierata.
- Invieremo il rapporto alla CIA. - No.
Sono arrivato per primo, lo prenderò io.
No, invece.
È nostro.
Vogliamo farci la guerra?
Signori, vi prego, per favore.
Sentite, siamo in un vicolo cielo giurisdizionale.
Posso proporre un luogo neutrale? Possiamo interrogare Barry insieme?
Prima facciamo domande, prima avremo risposte.
E prima avremo una vittoria. Per me va bene.
- D'accordo, vado con Weller. - No, vado io con Weller.
Perché vuoi sporcarti le mani?
Ci rivediamo in ufficio. In marcia!
Ho sempre voluto dirlo, è stato divertente.
Cammina.
Che succede tra Weitz e Weller? Va tutto bene?
No, non credo.
Bentornati. Abbiamo delle...
buone notizie a altre assolutamente orribili. Non dovremmo aspettare Weller?
No, lui e Weitz sono andati con Keaton a interrogare Barry.
- Da quando Weitz lavora sul campo? - Cosa c'era nel telefono di Barry?
Questa è la buona notizia.
Quando abbiamo intercettato Dominic, abbiamo decifrato il suo codice.
Con quel codice, abbiamo decrittato il messaggio sul telefono di Barry.
Abbiamo intercettato questo messaggio poco prima che arrivaste da lui.
- "Ci sei?" - Immagino che "Come stai" non si usi più.
E Barry ha risposto...
non con una emoji, ma con questo.
Ed è qui che arriva la brutta notizia.
"Recupero virus 12:00. Tieniti pronto per oggi."
A quanto pare, quando era alla CIA, l'area di lavoro di Barry...
- La sua "Barea", se vogliamo. - Era la chimica, la biologia...
e, indovinate, gli attacchi virali.
Madeline non è nuova a uccisioni di massa,
ora vuole usare Barry per fare di meglio.
Quindi questo virus fa parte del suo piano.
- Fa parte di Helios. - Così sembrerebbe, ma...
abbiamo preso Barry prima che potesse agire.
Se il piano di Madeline era usare un'arma biologica per uccidere chissà quante persone,
non lascerà che questo la fermi.
- Troverà qualcun altro. - Zapata, porta qui Madeline.
Vediamo se riusciamo a farla parlare.
Patterson, cerca di scoprire con chi parlava Barry.
Rick, analizza il telefono per scoprire dov'è stato di recente.
Jane, posso parlarti?
Sì, certo, che succede?
Speravo me lo dicessi tu.
Sai che mi fido di Kurt,
ma, ultimamente, c'è qualcosa di strano tra lui e Weitz.
Dovrei preoccuparmi?
Ho la sensazione che stiano lavorando a qualcosa, ma non so cosa.
Qualcosa di serio.
Tu non ne sai niente?
Io non dico niente su di lui, lui non dice niente su di te.
Siamo in una fase di stallo.
No, ma terrò gli occhi aperti.
- Grazie, sono solo preoccupato per lui. - Grazie mille.
È tutto, vi chiameremo quando ne sapremo di più.
D'accordo, grazie, Patterson.
Ti aggiorno appena riusciremo a far parlare Barry.
Mio Dio.
Un virus letale.
Potrebbero esserci milioni di obiettivi.
Non è quello che mi serve oggi.
Perché ho l'impressione che tu sia preoccupato solo per te stesso?
Sai cosa? Sto cercando di prendere due piccioni con una fava.
Non dubitare delle mie motivazioni, dovrei mettere io in dubbio le tue!
Davvero? E perché?
La tua visita a Hirst poteva causarci parecchie grane.
Ti ho tirato io fuori dai guai.
Tirato fuori dai guai? Ci sono finito a causa tua.
Se non avessi falsificato prove e poi usato un drone per insabbiare tutto...
- non saremmo qui. - No, no. Tua moglie...
- è la responsabile. - Non parlare di lei.
È tornata alle origini e ha fatto evadere sua madre da una prigione segreta.
Ehi, Weitz, questa cosa che stiamo facendo...
non finirà bene, per nessuno dei due.
Per mia esperienza, i segreti prima o poi tornano a galla.
Farai meglio a sperare che non succeda con questo.
Per te e per Jane.
Okay, senti.
Entrambi abbiamo detto delle cose.
Dobbiamo solo ricordarci che non siamo nemici.
Siamo dalla stessa parte, vogliamo le stesse cose.
No... non è così.
Io voglio proteggere mia moglie, tu pensi solo a te stesso.
Quando avremo finito con Barry...
non mi darai più ordini.
Non sei nella posizione di prendere questa decisione...
- Che diavolo fai? Siamo sotto attacco! - Barry potrebbe essere vivo!
Ci serve per battere Madeline.
Keaton!
Vai, vai, vai!
Sono tutti morti! Che stai facendo? Andiamo, andiamo!
Andiamocene!
Vai, vai, vai, vai!
INFORMAZIONE CORRETTA OBIETTIVO NEUTRALIZZATO
Con Barry, lo scagnozzo di Madeline, disseminato sulla Cross Island Parkway...
abbiamo perso l'unica pista che poteva condurci al suo piano.
E, oltre a sapere che è un attentato e che dovrebbe avvenire oggi...
ancora non sappiamo cosa sia Helios.
Abbiamo rintracciato i movimenti di Barry nelle ultime 24 ore?
- Ci stiamo lavorando. - È stato bravo.
La CIA l'ha addestrato bene.
D'accordo, cerchiamo di capire chi doveva fornire il virus a Barry.
E chi lo preleverà al suo posto.
Io cerco di scoprire chi ha attaccato il convoglio.
A proposito di convoglio, dov'è Weitz?
Pensavo sarebbe stato qui.
Lui e Nash stanno pianificando le prossime mosse con il resto dell'Intelligence.
Arriverà presto.
Che giornata.
Questa situazione è un vero disastro.
Per te in particolare, mi pare di capire.
Beh, non so di che parli. Aspetta, hai sentito qualcosa?
No, niente nello specifico.
Ma la Casa Bianca vorrà risolvere questa faccenda di Barry Wallace
prima di prendere la decisione finale sulle nuove nomine.
Anche quella di Direttore Nazionale dell'Intelligence.
Sono quasi morto nell'attentato, non credi che mi farà guadagnare punti?
Questa situazione ha preso una brutta piega sotto il tuo comando.
Se fossi al tuo posto...
cercherei qualcuno a cui dare la colpa.
Grazie, ma non darò la mia squadra in pasto ai lupi.
Non intendevo quello.
Hai qualcos'altro in mente?
A quanto pare, la prigione non le si addice.
Bene.
Nonostante il suo aspetto, lei sa di essere qui perché ha qualcosa che noi vogliamo.
- Allora, come ce la giochiamo? - Il tempo scorre.
Dobbiamo terrorizzarla.
Minacciarla con la prigione, con nuove accuse.
È troppo furba, dobbiamo essere metodici.
Ha ragione, abbiamo già provato con le maniere forti e non sono servite.
Reade, non è il momento di andarci piano.
- Weitz vuole che... - Il tuo amico Weitz non c'entra niente.
Ora facciamo a modo mio. Ce ne occupiamo io e Zapata.
Devi parlare del tuo accordo con Weitz.
La situazione è fuori controllo.
Se dico a qualcuno di Weitz...
dirà cosa hai fatto quando eri Remi.
Potremmo perdere tutto.
Potresti andare in prigione...
o peggio.
E può rimetterci tutta la squadra...
- incluso Reade. - Kurt, se lo scoprono da qualcun altro...
sarà solo peggio.
Concentriamoci su questa vittoria.
Se Weitz ottiene questa promozione...
andrà via da qui. E prima andrà via...
prima finirà questa storia.
Okay?
Come stai, Madeline?
Sono in prigione per crimini che non ho commesso, come credi che stia?
Allora, alla luce della tua innocenza...
speravamo potessi aiutarci.
- Devi dirci tutto quello che sai... - Non posso credere di trovarmi qui.
Non dovrei essere sorpresa, la storia si ripete sempre, ma...
sono riuscita a riemergere dalle rovine della mia famiglia.
Non avrei mai pensato di doverlo fare di nuovo.
Non doveva andare così.
E come doveva andare?
Per chi?
Per me o per mio padre?
Tuo padre?
Non hai mai parlato molto di lui, quando lavoravo per te.
Era una nota dolente nella mia famiglia.
Un uomo d'affari rispettato, ricco, potente, carismatico, destinato a grandi cose.
Finché non ha perso tutti i soldi e ha abbandonato la scena.
È morto quando eri giovane, vero?
Hai fatto i compiti.
Sì, ma cos'ha a che fare con questo?
Era un colosso.
Sai che, a un certo punto, era stato proposto per la presidenza?
Finché chi era al governo...
non ha cambiato idea...
mandandolo in rovina.
Rovinando tutta la famiglia.
Distrutti.
Deve essere stato traumatico.
Quindi volevi reclamare il potere della tua famiglia.
Sei sicura...
che tuo padre non abbia fatto tutto fa solo?
Ci furono molte chiacchiere.
Ed è quello che erano, chiacchiere. Mio padre era innocente.
Sai cosa fanno le persone innocenti, Madeline? Collaborano.
Devi dirci tutto quello che sai su Barry Wallace e Dominic Masters.
- Tu aiuti noi, e noi aiutiamo te. - Sempre molto diretta, Tasha.
Era quello che mi piaceva di te.
Finché non mi hai tradita, come hanno fatto tutti gli altri.
Non mi sento a mio agio a continuare senza il mio avvocato.
Quando il signor Shirley sarà qui, farò tutto quello che posso...
per aiutarvi.
- Abbiamo una segnalazione su Dominic! - L'ha ripreso una telecamera alla...
indovinate? Alla Bellmore University.
Non vi dice niente?
Aspettate, è il posto che tu e la CIA usavate come copertura.
- Non può essere un caso. - Infatti.
Quel posto era un focolaio dell'attività della CIA.
È lì che abbiamo reclutato e addestrato Barry, ma...
- l'Agenzia non se ne serve più. - Quel programma è stato chiuso anni fa.
- Com'è giusto che sia. - Okay, controlliamo questa segnalazione.
Il messaggio diceva "Recupero virus 12:00". Non intendeva alle ore 12:00.
Intendeva Bellmore University, Edificio 1200.
- L'edificio di scienza. - Il dipartimento di bioscienze.
È uno dei migliori del Paese.
Se cerchi un virus letale, è il posto ideale.
Barry stava coltivando lì le sue risorse, anche dopo aver lasciato l'Agenzia.
- Sappiamo chi è lei? - Stiamo cercando di rintracciarla.
È molto più difficile di quanto pensi.
Agli studenti del college piace indossare vestiti uguali.
Forza, squadre sportive!
- A quando risale? - Meno di un'ora fa.
Potrebbero trovarsi ancora in zona.
Quando Reade ha finito, potete dirgli che andiamo alla Bellmore?
- Sì, vengo anch'io. - Meglio se facciamo due chiacchiere.
Okay, sì, certo. Ci vediamo dopo.
Bene.
Ti fa incazzare così tanto che Madeline tergiversi,
o c'è altro che ti preoccupa?
Cosa? La faccenda tra Weitz e Weller?
Mi sento sempre più tagliato fuori dalla squadra.
Troppi retroscena di cui non sono a conoscenza.
E non mi piace.
Ci si sente soli a comandare.
Forse non te lo ricordi,
ma, non molto tempo fa, ero completamente isolata.
Ma, quando stavo per conto mio...
e mi sentivo esclusa, mi concentravo sulle cose che avevano valore per me.
Le cose su cui potevo contare.
Non sei da solo, Reade.
Sono dalla tua parte. Sempre.
- Lo sai, vero? - Lo so.
Grazie.
Dove vai?
A Malta, sembra. Più lontano possibile, visto quanto la CIA si fida di me.
Malta? Che cavolo c'è a Malta?
- La mia "promozione". - Vogliono estrometterti?
Sembra più mandarmi in pensione.
Sembra che i piani alti abbiano ricevuto delle lamentele
da un "funzionario di alto rango"
e pensano che il mio talento sarebbe più utile altrove.
- Danno la colpa a te per Barry? - Esatto.
- Chi? Nash? - Oh, no. No.
Il vostro capo. Weitz.
"Per non aver agito secondo i protocolli standard della CIA...
causando così la morte di un sospettato in un'indagine federale".
È da lui. Ma qualcosa mi dice che non è farina del suo sacco.
Quando ho scelto questa vita,
ho sempre saputo che avrebbero potuto fregarmi.
Non ho mai pensato sarebbe stato Nash a farlo.
- Dobbiamo lottare. - Non c'è niente da fare.
Le regole sono queste, Zapata. E mi hanno appena battuto.
Se fossi in voi...
mi guarderei le spalle.
Che vuoi dire?
Intendo di tenere d'occhio la gente con cui lavori.
Da vice direttore a direttore...
penso tu abbia qualche volpe a guardia del pollaio.
- Attento di chi ti fidi. - Intendi Weller e Weitz?
Come ho detto: guardatevi le spalle.
E ora, se volete scusarmi, vado a dire alla mia famiglia che sono stato promosso.
- Buona fortuna, amico. - Altrettanto.
Già.
Ehi...
continua a combattere, okay?
Tutta questa faccenda con Madeline? Puoi farcela.
Sei fortunato ad averla, lo sai, vero?
Sì.
Bene.
Bene, ci si vede.
Che c'è?
- Era vero? - Cosa vuoi dire?
Perché l'ho già visto far finta di licenziarti.
È la stessa cosa? State raggirando anche me?
No.
- Te lo giuro, per quello che... - Perché con Weller e Weitz,
Keaton, e Nash, io...
- sono frastornato. Non so di chi fidarmi. - Ehi.
Anch'io non so cosa stia succedendo, ma puoi fidarti di me al 100%.
Ci siamo capiti?
Va bene.
- Reade, non so... - Ho del lavoro da fare.
Fammi sapere se ci sono novità.
- Sì? - Spero...
tu sia stato abbastanza sveglio da allontanarti dalla Bellmore.
L'FBI sarà lì a minuti.
- Me ne sono andato da un pezzo. - Bene.
E devi sapere che non mi è piaciuto l'approccio esplosivo dei tuoi soci, prima.
È un miracolo non sia esploso in mille pezzi.
Ci hai dato un preavviso di dieci minuti per togliere di mezzo Barry
prima che ci vendesse all'FBI.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Vuoi una buona notizia?
- Disperatamente. - Ho il virus,
e mi sto mettendo in posizione.
Helios può procedere.
Ditemi che avete trovato Dominic alla Bellmore.
No. Dev'essersi impossessato del virus prima che arrivassimo.
- Ovvero, un attentato imminente. - Ho aggiornato la polizia.
Procederanno con cautela. Avete trovato indizi?
Le guardie del campus ci hanno aiutato a trovare la donna che era con Dominic.
Si trova in sala interrogatori. Si chiama Erin Sandler.
È una dottoranda all'università. Scienze biomediche.
- Ditemi che sapete qual è il suo piano. - Non vuole parlare.
Deve aver usato il centro di ricerca medico della Bellmore per creare il virus.
Fate un tentativo con la studentessa.
Vedete se riuscite a scoprire dov'è diretto Dominic.
Dominic ha già il virus, giusto?
Erin potrebbe essere un vicolo cieco.
Madeline sa tutto. Dobbiamo riprovarci con lei.
Non si può. Ha chiesto un avvocato e lui non c'è.
Non possiamo starcene immobili, mentre l'avvocato se la prende comoda.
Ci sono in gioco milioni di vite. Dobbiamo farle pressione.
Senza un legale, quello che dice diventa inammissibile in tribunale.
Veramente...
parlando da ex procuratore, potremmo avere un po' di spazio di manovra.
Ho visto la registrazione, e Madeline non chiede espressamente un avvocato.
Dice solo che non si sente a suo agio a continuare senza il suo avvocato,
che è un piccola, ma importante distinzione.
Ci servono delle risposte.
Se esageriamo...
rischiamo di spaventarla e perdiamo ogni possibilità che collabori!
Prendo nota della tua obiezione. Andiamo. Mettiamoci al lavoro.
Ho saputo che sei andato a trovare Eleanor Hirst in prigione.
Volevo capire se poteva aiutarci a incastrare Madeline Burke.
- D'accordo, vado con Weller. - No, vado io con Weller.
Come ho detto: guardatevi le spalle.
Parla il direttore Edgar Reade degli uffici dell'FBI di New York.
Devo parlare con una detenuta che avete in custodia, Eleanor Hirst.
Beh, rendetela disponibile e richiamatemi.
Ve l'ho detto, non posso dirvi niente.
Sa per quanti crimini è ricercato quest'uomo?
Omicidio. Associazione a delinquere. Terrorismo.
Solo socializzare con lui potrebbe renderla complice in quello che sta per fare.
Rischia di finire in prigione, Erin.
Perché si incontrava con lui? E cosa gli ha dato, esattamente?
- Non posso dirvelo! - Perché no?
Perché non siete autorizzate!
Autorizzate?
Di cosa sta parlando?
Sto lavorando con la CIA.
È ora di iniziare a parlare.
Penso di aver chiarito la mia posizione riguardo al mio avvocato.
Sì, certo.
Ma non sembra stia accorrendo.
Sappiamo benissimo ci sono molti innocenti in pericolo.
Allora, cos'è il Progetto Helios?
Mi arrendo, cos'è?
Non stiamo giocando!
Dominic Masters sta per sferrare un attacco biologico su questa città.
Ha messo le mani su un virus...
che può diffondere in qualunque momento.
Se vuoi rimanere lì e far finta di non saperne nulla...
accomodati!
Devi aiutarmi a fermarlo.
Di sicuro, posso capire la sua agitazione. E anche se...
un attacco biologico è una prospettiva terribile,
non so come aiutarvi.
Dimmi dov'è.
Vorrei saperlo.
Dominic Masters è un individuo spaventoso,
ecco perché ho tagliato i ponti con lui da tempo.
Se oggi uccide qualcuno...
sarà colpa tua.
È questo l'uomo che l'ha reclutata?
Le ha mentito. Non è della CIA.
Ma mi ha mostrato le credenziali, il suo tesserino.
La CIA non se ne va in giro a distribuire tesserini laminati.
La segretezza è il suo tratto distintivo.
No, ma le cose che ha detto. Le cose che sapeva. Doveva farne parte!
Senta, una volta era un agente. Ecco come ha fatto a ingannarla.
- Oddio. - Ma da quando è stato congedato,
ormai anni fa, lavora come mercenario per una serie di persone orribili.
Per favore, il virus che gli ha dato...
lo userà oggi.
Vuoi aiutarci a fermare l'attacco o no?
Mio padre ha dedicato la vita ad aiutare gli altri.
Gli importava solo questo.
Allora, segui il suo esempio.
Vorrei poterlo fare.
Per seguire il suo esempio...
anche dopo aver perso tutto, dopo che gli avevano portato via tutto,
andava in chiesa ogni domenica...
e metteva quello che poteva nel piattino delle offerte.
È questo il tuo piattino delle offerte.
Davvero. Qui, adesso.
Non ha mai smesso di provare a migliorare il mondo,
anche quando aveva tutti i motivi per rinunciare.
Vedi, ecco quello che voglio fare.
- Aiutare le persone. - Allora, aiuta me.
Non ho idea...
di cosa abbia in mente Dominic Masters.
E aborro l'idea che una persona che ha anche un minimo legame con me
possa essere capace di una tale devastazione.
Allora, rivelami qualcosa.
Mi sono scervellata, e credo di ricordare...
il numero di telefono privato di Dominic Masters.
L'ultimo che ha usato per contattarmi, almeno.
Bene. Allora scrivimelo.
Lo faccio per mio padre.
Sono sicuro che tuo padre sarebbe molto orgoglioso di te.
È quello che avrebbe voluto.
Quindi tutto quello che mi ha raccontato Barry era una bugia?
Sì. E il virus che ha dato al suo complice
sarà utilizzato per un attacco biologico di massa sulla costa est.
Come, attacco biologico?
Era così che aiutavi Barry?
Garantendogli accesso al laboratorio di bioscienze della Bellmore?
Cosa? No! Cioè, adesso studio scienze biomediche,
ma mi sono laureata prima in scienze informatiche.
Quella è la mia passione, così mi ha trovata.
Non gli hai fornito un virus biologico.
Ma uno informatico.
Mi ha detto che la CIA l'avrebbe usato per un caso di studio,
per cercare un modo di proteggere il Paese
dai peggiori malware del mondo.
E il malware peggiore del mondo è...
Il mio programma.
Ho fatto un terribile sbaglio.
- Quanto è grave? - Il virus che Erin ha dato a Dominic
è muy destructivo.
Immagina una struttura di sicurezza, una prigione.
Una base militare, un reattore nucleare.
Esatto, metti il virus in un punto di accesso fisico,
e può annientare la sicurezza per poi passare al sistema.
E può darti un ignobile, scellerato e totale potere
di rubare, usare o distruggere tutto quello che il tuo cuore avvizzito desidera.
In pratica, è un incubo.
Se davvero questo virus può distruggere un reattore nucleare...
dobbiamo assolutamente sottrarglielo.
Trovato qualcosa con il numero che ci ha dato Madeline?
Ci stiamo provando, ma il cellulare è spento.
Ovviamente, abbiamo una scappatoia.
Possiamo accenderlo da remoto, ma ci vorrà un po' di tempo.
E potremmo avere solo una possibilità.
Perché se si accorgesse che lo spiamo, lo butterebbe subito.
Voglio rischiare, potremmo non avere altre occasioni prima del Cyberattacco.
Qualunque cosa sia.
Scusi, per caso sa l'ora?
So che la polizia è a corto di uomini,
ma chiedo solo un po' di cooperazione per arrestarlo.
Accetterò tutto quello che avete.
Assolutamente...
No, sembra magnifico.
D'accordo, ci sentiamo.
Ciao.
Ne ho abbastanza. Noi combattiamo un incendio,
e tu stai qui a sghignazzare come se avessi l'unico estintore della città.
Non so di che parli.
Ne ho fin sopra i capelli dei tuoi giochetti e segretucci.
So cos'hai fatto a Keaton.
Ci sono vite a rischio. Comportati come se ti importasse.
Lo faccio. Forse ho più fede di te nella squadra.
Sai, sono molto capaci.
Va bene, va bene, rilassati, non avrai a che fare con me ancora a lungo.
Hai avuto il posto di DNI?
Diciamo che per fine giornata, tutto questo potrebbe essere tuo.
E ogni problema che hai con me diventerà irrilevante.
In altre parole, abbandoni la nave e mi lasci a raccogliere i cocci.
Vi starete chiedendo perché vi abbiamo chiamati qui, oggi.
Siamo riusciti ad accendere il cellulare di Dominic.
Vedi, che ti dicevo? Sono bravi.
- L'avete localizzato? - Ci eravamo riusciti.
Che intendi?
Nell'istante in cui abbiamo fatto l'accesso, il segnale è scomparso.
- Ha capito che volevamo rintracciarlo. - Avrà già distrutto il cellulare.
Se sa che lo teniamo d'occhio, eviterà il traffico e le telecamere di sicurezza.
Non vuol dire che smetteremo di cercarlo.
Rick, controlla i video nella zona della sua ultima posizione.
Voialtri, preparatevi e cercatelo per strada.
Forza!
Possiamo farcela!
Stai bene?
Mi manca Bethany.
Non la vedrò...
per altre tre settimane.
E...
ora è grande abbastanza da capire quanto tempo è.
Allie dice...
che continua a chiedere dove sono.
Manca anche a me.
Diventa sempre più difficile...
concentrarsi al lavoro.
Sento che mi sto perdendo tante cose della sua vita.
Allora acceleriamo la tabella di marcia.
Iniziamo a cercare una casa in Colorado.
- Sul serio? - Sul serio.
Sì.
E, nel frattempo...
ecco un modo per tenere Bethany...
nel cuore.
Dai, andiamo.
Dobbiamo salvare il mondo.
Allora, l'ultima posizione di Dominic era qui vicino.
O è un posto importante, o è sul percorso verso l'obiettivo.
Lì giù.
È morto.
- Nessun documento. - Giusto.
Rick, ti mando una foto.
- Dobbiamo scoprire chi è. - E perché Dominic l'ha ucciso.
Va bene, riconoscimento facciale in corso.
Oh, no.
Perché "oh, no"? Chi è quest'uomo?
È un impiegato statale, Adriano Dicerbo, che lavora per il CIONY,
il Controllo Indipendente Operazioni di New York.
L'amico diversamente vivo era uno dei sette che monitorano le Interconnessioni Est.
Interconnessioni... è la rete elettrica!
Lavorava per la rete elettrica?
Puoi controllare se è sotto attacco?
Fammi vedere.
Allora.
Nessun guasto, né allarmi. Sembra tutto normale.
Ma se Dominic ha il virus informatico potentissimo
e vuole entrare nel CIONY...
Ragazzi, il gruppo di Adriano ha appena iniziato il turno...
compreso Adriano.
È Dominic.
Se si libera del resto del gruppo...
Potrà prendere il controllo di tutta la costa est.
Abbiamo appena trovato lo scopo del Progetto Helios.
Ti prego, no! Ti prego! Ti prego, no!
Okay, la squadra è diretta al CIONY, ma non riescono a comunicare con nessuno,
quindi Dominic sarà all'interno.
Ho parlato con la polizia, mettono in sicurezza l'area.
Cosa? Va bene, Patterson, continuo a provare,
ma non riesco più ad accedere da remoto al CIONY.
Dovrai bloccare il virus di persona.
- Ricevuto, sono pronta. - Attenzione.
- Tutti. - Quindi...
ci prepariamo per il peggio, o...
Considerato i precedenti di Dominic, sì. Ma come dicevi, la squadra è forte.
Sì, certo, ovvio. Ma, con "peggio"...
cosa intendete? Siamo messi male, no? È così.
Considerando che il CIONY controlla tutta la rete elettrica del Paese
e il suo solo scopo è di monitorare e bilanciare l'energia nella rete,
sì, siamo messi male.
- Ancora nulla dal CIONY. - E se la centrale è fuori uso...
Parliamo di una catastrofe stile finale di "Fight Club".
Distruggere la rete elettrica manderebbe il Paese nel caos.
Ospedali fuori servizio, rivolte per le strade.
Una minaccia immensa alla sicurezza pubblica.
Madeline vuole far crollare la nostra società.
Dobbiamo allertare la Protezione Civile e la Guardia Nazionale.
Dio mio, è uno scherzo, per caso?
PENITENZIARIO STATALE
Pronto?
Sì, posso aspettare il presidente.
Ehi, posso rispondere?
Tanto siamo in stallo, quindi...
Grazie per aver chiamato, Eleanor.
Ho solo una domanda...
cosa voleva da te Kurt Weller?
Capisco...
FAMMI SAPERE QUANDO SEI PRONTO
TI AMO
CASPITA! SEI PRONTU!
OPS! PRONTO!
TUTTO A POSTO, PASTICCINO
TRASFERIMENTO COMPLETO
Tasha, Patterson, voi sopra.
Jane, tu vieni con me.
Abbiamo molte vittime.
E Dominic non è qui.
Ha già inserito il virus nel sistema...
ma non è completamente attivo.
Devi fermarlo.
Puoi farcela.
D'accordo.
FBI! Fermati!
Dominic Masters, esci con le mani in alto, è finita!
Vi sbagliate di grosso, è appena iniziata!
Dominic...
arrenditi.
CAMBIO DI PROGRAMMA. TI AMO.
Dominic è a terra. Dominic è a terra!
No! Non puoi morire.
Devi dirci tutto quello che sai.
Invece no.
Il cellulare è bloccato.
Resta con me.
È morto.
Ho sbloccato il cellulare, andiamo!
- Dimmi che l'hai bloccato. - Ci sto provando!
- Hai pensato di andare più veloce? - Spengo e riaccendo?
- Faccio più veloce che posso. - Va bene!
Hai inserito le sovrascritture di Erin Sandler?
Tu che dici? Ovvio! Ha creato un programma che nemmeno lei può fermare.
Le possibilità che ci riesca io sono...
ACCESSO NEGATO
Oh, no.
Non va proprio bene.
Dobbiamo scoprire come ha caricato il virus. Cerca una pennetta, un portatile, qualcosa.
Ecco.
Il suo cellulare.
Conterrà qualcosa per fermare l'attacco.
- Tenete il cellulare sbloccato e in carica! - Questo sì che è un disastro!
Non sarò Direttore Nazionale dell’Intelligence!
Il presidente ha nominato quella serpe di Nash.
Cosa sta succedendo?
- Patterson, disattivalo! - Ci sto provando!
Perché arriva sempre all'ultimo secondo?
No, no, no...
Non siamo stati abbastanza veloci.
Abbiamo fallito.
GENERATORI DI BACKUP A POTENZA RIDOTTA ATTIVI
È quello che penso?
A cosa pensi?
Abbiamo perso la corrente su tutta la costa est.
È il Giorno Zero.
Che succede?
Credo che Madeline abbia vinto.
Ci stiamo coordinando con le altre agenzie. È stata convocata la Guardia Nazionale.
Serve ogni forza sul campo. Cosa puoi dirmi?
La squadra sta rientrando,
ma il traffico è un po' bloccato per l'imminente crollo della civiltà.
Si sta ripetendo il blackout del Nord-Est del 2013.
Fantastico! A quello abbiamo rimediato. Come facciamo per questo?
Quello era causato da cavi erranti e rami d'albero staccati.
Questo è un cyberattacco alla rete elettrica americana.
Quanto abbiamo per annullare l'attacco?
Dipende da cosa intendi per "annullare".
Internet e le reti telefoniche sono intasati e ci sono sommosse in strada.
Se saltano i ripetitori, basteranno..
due settimane perché la società crolli, ma...
abbiamo solo 96 ore prima che si esaurisca la riserva di potenza.
Non interessa tutta la nazione.
Guardiamo il lato positivo, riguarda solo l'interconnessione orientale, siamo...
Oh, il Canada!
Okay, l'interconnessione del Quebec è saltata, la situazione peggiora.
Devi scoprire subito il responsabile.
È Kathy!
- Cosa? - Lavora per Madeline.
Sta attaccando lei la rete.
Scateniamo il caos.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Weller ha sbloccato il telefono di Dominic.
Non c'è un granché, solo un file di Helios super-crittato.
E dei messaggi molto vogliosi,
e un po' più in basso, delle foto molto personali.
Non andare in basso! Dovete trovare Kathy.
Io e gli altri ritentiamo con Madeline.
Va bene.
Dove sono gli altri?
Avevamo detto niente più segreti.
- Di che parli? - Ho chiamato Hirst.
Weitz ha falsificato delle prove e ucciso un cittadino americano...
- con un drone! - Reade! Abbassa la voce.
Tu lo sapevi e non hai fatto nulla!
- Non è come sembra. - È esattamente come sembra.
Hai fatto un patto con Weitz? Tu mantieni il suo segreto,
lui quello di Jane? O dovrei dire di Remi?
Stavo proteggendo tutti noi!
Noi non siamo sposati con una terrorista!
- Basta così! - Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Ragazzi!
Qualcuno vuole spiegare al direttore dell'FBI
perché la sua squadra dell'FBI fa a botte nello spogliatoio dell'FBI?
È il lavoro, a volte abbiamo bisogno di sfogarci.
1 MILIARDO IN BITCOIN SU QUESTO CONTO O ADDIO PER SEMPRE ALLA LUCE
È arrivato a tutti il messaggio da... Che numero è?
- È un conto bancario. - È una richiesta di riscatto.
Kathy non ha solo messo fuori gioco la rete elettrica, l'ha presa in ostaggio.
Andiamo in laboratorio.
Sì.
Ehi...
Che c'è?
Tutto a posto?
Il tuo segreto è al sicuro.
Dovremmo dirglielo. Okay, altrimenti...
Lascia perdere.
Sappiamo come trovare Kathy.
Ottimo! Grazie al messaggio inviato a Dominic?
O al messaggio di riscatto?
No, quelli sono troppo crittati.
Ci vorrà un po' per ottenerne qualcosa. Ma...
abbiamo alcuni piani. Io ne ho uno, soprattutto.
Va dritto al punto,
- siate aperti all'idea... - Dimmi il piano!
È tutto molto bello, non ci sono idee brutte.
Paghiamo il riscatto.
- Prossimo piano. - No, basta versare...
- Il prossimo! - qualche Bitcoin...
Contattiamo Kathy.
Come? Credevo non potessimo rintracciarla.
Sì, non possiamo risalire a lei dai messaggi,
ma possiamo sfruttare il numero di telefono...
che ci ha dato quando l'abbiamo incontrata...
qualche giorno fa.
Patterson!
Rick! Mi sposo.
Dici sul serio?
Mi avete mentito?
Ehi, se non l'avessimo vista,
non avremmo il suo numero e ora non potremmo rintracciarla.
- Valido argomento. - Potevate arrestarla...
per l'attacco alla banca e ora non saremmo qui.
- Sì, dico solo che... - Tutti buoni argomenti...
Okay, ragazzi...
- Incredibile! - Ragazzi! Ragazzi, basta!
Ora non c'è tempo.
Dovete contattare Kathy prima che le cose peggiorino.
Non sembrerà affatto sospetto.
Attacca la rete elettrica,
e i due amici sbirri decidono di chiamarla per due chiacchiere?
E se non fossimo noi a chiamarla?
AMORINO
Amorino! Ero preoccupatissima!
- Hai letto i messaggi? - Sicuro che non può vederci?
Sì, tranquillo. Ho creato un video deepfake di Dominic,
e sembra che l'immagine si blocchi e l'audio salti.
Insomma, una videochiamata normale.
Trovata.
Il suo cellulare è attaccato al Wi-Fi del museo Perlan di Reykjavik, in Islanda.
Non ha senso.
Sì, invece.
Deve trovarsi molto sotto il museo. Sul Dark Web gira voce
che il Perlan sia al centro di un'operazione di mining di criptovaluta
Per le specifiche geotermiche,
l'Islanda è perfetta per raffreddare i server che consumano tanta energia.
- Chi più ne sa... - Okay, quindi dev'essere lì sotto.
Sta usando la potenza della farm per alimentare l'attacco alla rete elettrica.
Giusto.
- Prepariamo il jet. - No, no, no, calmi, andiamoci piano.
Ci penseranno le autorità islandesi. Dobbiamo seguire i protocolli.
Non c'è tempo per la burocrazia.
Chissà se possiamo fidarci di loro.
Sto ancora affrontando le conseguenze delle ultime missioni non autorizzate.
Quella in Perù è un incubo politico. Per non parlare di Tokyo!
Con tutte quelle vittime!
E se promettiamo che questa volta non ci saranno vittime?
Dovrebbe essere scontato per ogni operazione!
Ho visto il virus. So come funziona...
e so come bloccarlo.
Forse sono l'unica persona al mondo in grado di fermare l'attacco.
È il nostro caso. Se vinciamo noi, vinci anche tu.
Okay, vado a parlare con Madeline. Dobbiamo scoprire le sue motivazioni.
Se, per quando ho finito, non siete qui...
non so dove siete.
- Chiaro? - Chiaro.
Muoviamoci.
Okay.
Tu no.
Hai un file di Helios da decifrare.
Madeline.
Ti prego, perdonami. Non volevo farti aspettare tanto,
ma abbiamo...
qualche impiccio.
Perché non mi parli di questo attacco?
Cosa vuoi? Sappiamo benissimo che non sono i soldi.
Voglio che la smettiate di accusarmi di reati che non ho commesso.
Sono passati cinquant'anni, e qui è sempre tutto uguale.
Prima J. Edgar Hoover e mio padre,
ora io e te. Insomma, non cambia nulla.
Forse deve solo finire tutto.
Okay, abbocco.
Cosa deve finire?
L'FBI.
Blindspot 4x22 -- The Gang Gets Gone --
Traduzione: LuthDotBiz, Aya DotNet, Tyz DotIT
Revisione: LuthDotBiz
Allora, vogliamo...
parlare dell'elefante nella stanza?
No? Nessuno?
Ci facciamo solo un volo silenzioso e pieno di tensione fino all'Islanda.
Forte. Forte.
Senti, neanche io giustifico quello che ha fatto Weitz.
Ma sono convinta che Weller non abbia parlato solo per amore.
È questo il problema.
Forse a questa squadra serve un po' meno amore...
e un po' più di affidabilità.
Ehi, hai decifrato il file?
- Ci sto provando. - Devi indagare di nuovo su Madeline.
Cosa dovrei fare?
Sta dicendo cose vaghe e criptiche sul padre, e non è la prima volta.
Sono impegnato. Chiedilo su Ask.com.
Facci lavorare i tecnici. Delega.
- Okay, okay, okay. - Ask.com!
I miei complimenti, direttore.
Trasferire la mia cliente qui in piena notte col favore delle tenebre.
Che mossa subdola. E io sono uno che apprezza le mosse subdole.
Ma se vuoi battere sul tempo Shirley, devi iniziare a correre all'alba.
Ma io sono sempre sveglio. Non dormo più.
Lei ha figli?
Scusi, ci conosciamo?
Cielo!
Ci risiamo!
Mi perdoni. Ho studiato molto il suo profilo, dimenticavo che non ci siamo mai incontrati.
Richard Shirley, avvocato.
Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds e Booth.
C'è una grande fusione in arrivo.
Lei è l'avvocato di Madeline Burke.
Sì. Ho degli abiti puliti per la mia cliente. Prepariamo la sala conferenze?
Un attimo, la prepariamo per cosa?
Ce l'avete fatta!
Loro sono del Dipartimento di Giustizia.
E questo è Lucas Nash, Direttore Nazionale dell'Intelligence.
Ha già conosciuto il suo nuovo capo?
Sì. Congratulazioni, signore.
E non è il mio capo.
No, ma ogni mattina faccio rapporto al presidente.
Vogliamo metterci all'opera per scagionare la mia cliente?
Direttore. Direttore.
In che senso, scagionare la sua cliente?
Sono state avanzate accuse allarmanti sul conto dell'ufficio di New York dell'FBI,
e in particolare, sulla squadra che ha arrestato Madeline Burke.
I miei agenti e colleghi al Dipartimento di Giustizia
vogliono approfondire la questione.
Allora, ora dove si trova la sua squadra, direttore Weitz?
In questo momento preciso?
Sì. Sono qui nell'edificio?
Il loro lavoro è combattere il terrorismo, immagino siano sul campo a farlo.
E Rick Puntocom? Lui è nell'edificio?
O forse è in Islanda con il resto della squadra?
Conosco una all'aeroporto. Mi ha riferito che un jet dell'FBI è partito per Reykjavik.
Potrebbe essere in Islanda, se è da lì che è partito l'attacco.
Quindi, tanto per essere chiari...
lei non ha autorizzato questa operazione.
No, non ho autorizzato alcuna operazione diretta in o sul suolo dell'Islanda.
Scavalcano sempre la gerarchia o lo fanno solo da quando c'è lei a capo?
Qui quale accidenti è la risposta giusta?
Non vogliamo la risposta giusta. Vogliamo la verità.
Eccola qui.
Forse è ora che la mia cliente possa dire la sua.
Così arriveremo alla verità.
Voglio solo avvertirti.
Abbiamo una missione in corso, dopodiché perseguirò Weitz.
Ti rendi conto che perseguire Weitz
significa rovinare anche Jane? Ci compromette tutti.
Siamo già compromessi, Kurt, e da tanto tempo ormai.
Direttori...
so che il vostro tempo è prezioso, perciò andrò dritta al punto.
Io sono innocente.
Sono stata incastrata dall'FBI.
Da una squadra con il desiderio di vendicarsi su di me e la mia famiglia,
e sulla mia ormai sciolta società, la HCI Global.
Questa squadra dell'FBI ha ucciso civili innocenti.
Ha causato un blackout catastrofico.
E ora ha abbandonato il Paese.
Questi agenti allo sbando...
hanno un passato fatto di violenza...
e arrivismo.
Il Kurt Weller che conoscevo non si sarebbe mai reputato al di sopra della legge.
Siamo caduti davvero in basso da quando abbiamo a che fare coi tatuaggi.
Intendi da quando sono arrivata io.
Dimmi che mi sbaglio.
Hanno ucciso Hank Crawford a sangue freddo.
Hanno ucciso sua figlia, Blake, e i membri del consiglio della HCI Global.
Cosa facciamo con te?
Perché?
Perché bramano il potere e miravano a ottenere il controllo
di una delle società più potenti del mondo.
Hanno infiltrato Tasha Zapata all'interno della HCI Global,
tentando di spodestarmi uccidendo le persone a me vicine.
È lei che ha ucciso Kira Evans, e sempre lei ha ucciso Claudia Murphy.
Mi ha fatto apparire una terrorista
ordendo un attentato all'Air Force One.
E quando non ho voluto confessare questi reati,
la sua squadra ha cercato di estorcermi una confessione con le intimidazioni.
Mi assicurerò che lei marcisca in prigione.
Messo così, sembra tutto bianco o nero.
- Non è così. - Sì, invece.
Se non lo capisci è perché non sei davvero dell'FBI.
No, mi faccio solo viva ogni tanto per salvarvi la vita.
Tutti noi abbiamo fatto un giuramento che continuiamo a infrangere.
Guarda con chi lavoriamo.
La fedina penale di Rick Puntocom parla da sé.
Certo che ce ne sono di criminali che fanno consulenza all'FBI...
Non va bene! Rick non è qui per difendersi.
D'accordo. Parliamo del gruppetto hacktivista che hai fondato.
E avete mai sentito parlare dei Tre Topolini Ciechi?
Se credete che questo blackout sia la prima volta
che l'agente Patterson ha causato il caos nel mondo digitale,
vi sbagliate di grosso.
La tua socia Kathy ha dichiarato una guerra cibernetica
alla nostra rete elettrica perché l'hai lasciata andare.
Ehi! Guarda chi ha improvvisamente aperto gli occhi!
Okay! Basta così!
Fermeremo Kathy tutti insieme.
Come una squadra.
Test antidroga positivi. Fuga di informazioni.
Missioni non autorizzate. Fidanzate senza documenti.
Chissà chi altri lo sapeva.
Anche i piani alti o soltanto la squadra?
Vuoi davvero parlare di squadra dopo tutto quello che hai combinato?
Ecco, lo sapevo!
Lo sapevo che non potevi dimenticare né perdonare.
Dimenticare che sei stata a guardare Madeline
e hai coperto i suoi omicidi?
Come ho fatto per te?
Sono rimasto lì mentre soffocava nel suo sangue.
Dobbiamo andarcene.
Che significa?
Cos'hai fatto per lui?
Significa che non siamo i soli a nascondere dei segreti.
Vogliamo parlare dell'agente speciale Kurt Weller?
Era in lizza come nuovo direttore dell'FBI,
ma ha misteriosamente deciso di rimanere sul campo.
Perché?
Gli piace uccidere la gente?
- Obiezione. - Questo non è un processo.
Se Kurt Weller non è un assassino, come mai...
i proiettili della sua pistola ad uso personale
sono piantati nei corpi di tante persone innocenti?
L'ho presa.
Ho il rapporto della balistica...
e i dati telefonici che lo collegano alle scene degli omicidi.
- Non siamo virtuosi come crediamo. - Tu no, forse.
- Io so chi sono. - Non è vero. Nessuno di noi lo sa.
O almeno, non più.
Ma la cosa più preoccupante su Kurt Weller
è che è sposato con Jane Doe.
O dovrei dire Remi Briggs? O Alice Kruger?
Non credi che si possa cambiare?
No, le persone non cambiano, tirano solo fuori la loro vera natura.
E non mi piace chi siamo diventati.
E Jane Doe e Kurt Weller hanno ideato un complotto per infiltrarsi nell'FBI
e nascondersi dietro la sua integrità...
per poi sfruttare il suo potere per i propri tornaconti.
Questi agenti insubordinati tengono solo a se stessi,
e se qualcuno mette loro i bastoni tra le ruote...
viene tolto di mezzo.
Ammetto che mi rifiutavo di credere che un simile livello di corruzione...
potesse risiedere nelle nostre istituzioni più affidabili.
Devi chiamare l'ambasciatrice islandese...
e la tua squadra dev'essere arrestata all'atterraggio.
E poi, devi trovare Rick Puntocom.
Mi passi l'ambasciatrice islandese.
La aspetto in linea.
Non va per niente bene.
Okay.
Possiamo rimediare a tutto.
Ne abbiamo passate di cotte e di crude insieme.
Non possiamo continuare a dirci cose che non potremo rimangiarci.
- E siamo una famiglia. - Non siamo una famiglia!
Lavoriamo insieme.
Niente di più.
Jane è la mia famiglia.
Rick, che succede?
- Ci arresteranno tutti. - Cosa?
Nash ha diramato una segnalazione generale. Incolpano noi per l'attacco.
Ma di che parli?
Helios, il piano segreto di Madeline, serviva a incastrarci.
E ha funzionato. Devo andare!
Dice che siamo complici di Dominic nel blackout.
E lo abbiamo ucciso per addossargli la colpa?
C'è un video di Patterson e Rick che pagano Kathy per l'attacco.
Ci stava registrando di nascosto.
Dimmi che non le avete dato soldi.
Erano per il suo matrimonio!
Una specie di tangente.
Okay, possiamo sistemare tutto. Appena atterriamo...
Verremo immediatamente arrestati.
Io dico di darcela a gambe.
Assumiamo nuove identità, spariamo. Non per sempre...
ma quando basta a capire come discolparci.
No, non c'è più ritorno, ormai.
Non nell'FBI, almeno.
Dobbiamo portare a termine la missione finché siamo in tempo.
Conosciamo la responsabile e sappiamo dov'è.
Se non proviamo almeno a fermarla...
faremmo l'ennesima scelta egoista.
Se anche fossi d'accordo...
come cavolo facciamo?
Saltiamo.
Andiamo!
Che ci fai qui?
Aspetta, come sapevi dov'ero?
È l'unica stanza vuota, senza telecamere e con un condotto. Dove potevi essere?
Ascoltami. Ti stanno incastrando.
Devi andartene.
È l'unico edificio in città con la potenza necessaria a decrittare il file di Dominic.
Se ci riesco, posso scagionare tutti.
No, ascoltami! Prendi il telefono e scappa finché puoi!
Il vento è cambiato, ognuno pensa a sé.
Giustissimo. Okay, hai ragione, vado.
Si salvi chi può. Tu lo capisci.
Noi due siamo uguali.
Buona fortuna.
Okay...
a terra ci aspetta uno degli amici del Dark Web di Rick.
Possiamo fidarci?
Si vedrà! Si chiama Ice Cream ed è amico di Rick...
- Scommetto che ci tradisce. - I piloti lo sapranno se ci lanciamo.
Ma non sapranno dove atterriamo.
Ora o mai più.
Andiamo!
Okay!
Allora, Kathy è laggiù, al museo Pearl.
Ci intrufoliamo come turisti, scendiamo con l'ascensore
fingendoci impiegati.
Il problema non sarà tanto salire sull'ascensore,
ma per scendere serve una password.
E qui entra in gioco Ice Cream.
Hackererà l'ascensore?
No, ci darà la password, perché ha progettato l'ascensore.
Occhi aperti, abbiamo compagnia.
È quello Ice Cream?
Non credo.
Salve, salvine. Scusatemi, sono stato trattenuto, spero non vi dispiaccia.
Ho mandato i miei amici a prendervi per portarvi da me.
Non abbiamo molto tempo, okay? Ci serve la password dell'ascensore.
So che non era questo il piano, ma...
questa è una richiesta improvvisa. Di solito...
non faccio affari con chi non conosco.
Rick ha detto che ha garantito per noi.
Sì, certo. Rick Puntocom ha garantito per voi, appunto.
Ascoltate, mia la password, mie le regole.
A voi la scelta.
Come pensavo.
Dunque, lei è Vala.
In segno di buona fede, ha le coordinate di una casa sicura...
nel caso vada tutto a rotoli e, a dirla tutta, è molto probabile.
Immagino abbiate lasciato i telefoni sull'aereo. Vala ne ha altri per voi.
Ci vediamo tra poco.
Grazie.
Dobbiamo dividere e conquistare.
Un gruppo va all'incontro con Ice Cream per recuperare la password,
l'altro va al Perlan e resta pronto a utilizzarla.
Io, Patterson e Jane andiamo all'ascensore.
Reade e Tasha, voi recuperate la password.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro...
per l'ultima volta.
Va bene, muoviamoci.
Allora, qui è...
piuttosto tranquillo, in zona. Solo qualche turista che va e viene.
Dovremmo poter entrare dal retro.
Va bene, tenetemi aggiornato.
Tasha e Reade sono arrivati all'incontro.
Ice Cream è in ritardo. Che dice Rick?
Niente di buono. Il jet è all'aeroporto di Keflavik.
Sanno che ci siamo lanciati.
- Dobbiamo entrare subito. - No.
È troppo rischioso. Non abbiamo la password.
Possono darcela anche se siamo già in ascensore. Se aspettiamo,
rischiamo di non riuscire a entrare.
D'accordo, andiamo.
Benvenuti!
Perdonatemi per il giro a vuoto, ma mi piace conoscere le persone.
Per assicurarmi che non siano agenti.
Ma lo siamo.
Sì, sì, sì. Ma ecco, siete...
poliziotti corrotti.
Allora, Puntocom mi ha detto...
che vi serve una p-word. Lieto di aiutarvi.
Mi serve solo una cosetta.
Sarebbe?
I dipinti del Gardner.
So che li hanno Puntocom e Boston.
Voi mi date i dipinti, io vi do la p-word.
- Affare fatto. - No...
Voglio sentirlo dire da Puntocom.
Probabilmente non c'è segnale, giù.
Non fa niente, mi collego al Wi-Fi dell'edificio.
Ora dobbiamo solo attendere.
Assolutamente no! Ice Cream, ti ho detto che i dipinti sono fuori questione!
La questione è ancora aperta, amico mio. Spalancata come un portone.
Non capisco che significa! Ecco perché sono uscito dal gruppo, sei strambo!
Rick! Sono sull'ascensore. Non c'è tempo.
Va bene, va bene.
Potete togliere il vivavoce, per piacere?
- Che c'è? - Non ho i dipinti.
Li aveva Boston, era la via d'uscita da prigione.
Ovviamente, non è uscito gratis di prigione, quindi sono andati.
Va bene, perfetto. Andrà benissimo, rimetto il vivavoce.
Cosa? No, non era... Ehi!
D'accordo, è stato un affare difficile, ma siamo giunti a un accordo.
Il Vermeer lo amerai!
Mi hai fatto preoccupare!
Tu sia benedetto!
Dobbiamo festeggiare!
Ma, ovviamente...
se Puntocom si tira indietro...
vi faccio uccidere.
Evviva! Che squadra da sogno!
Ora ci dai la password?
- Eccola. - Perfetto.
Libero.
- Quanto tempo ti serve? - Non molto.
Sono nella rete elettrica.
Devo solo reindirizzare il flusso di energia e bilanciare le centraline.
- Che c'è? - Fermati immediatamente!
Perché? Ho quasi finito.
Non so come, ma stai solo peggiorando le cose. Anche Londra è al buio.
E ora Parigi!
Ma non ha senso! Il codice che ho scritto avrebbe dovuto fermare l'attacco.
- A meno che... - Cosa?
Kathy ha modificato il sistema con delle parole-macro
Cos'è una parola-macro, Patterson?
Dei comandi che possono essere registrati e salvati in una parola
e attivati con un solo tasto. Classico di Kathy!
Quindi ora l'abbiamo trasformata in una crisi globale?
E di fronte alla telecamera.
Va bene, resetto il sistema. Dopo aver cancellato le macro...
e annullato l'attacco, possiamo andarcene da qui.
- Che strano. - Cosa è strano?
I soldi si stanno spostando.
Quali soldi?
Quelli del riscatto che ho usato come esca.
No! Weitz ti aveva detto di non farlo!
Scusatemi, adesso seguiamo gli ordini di Weitz?
Aspetta, è perfetto.
Posso seguire i Bitcoin negli scambi criptati
e collegare il riscatto a Kathy.
Possiamo provare la nostra innocenza!
Niente da fare, i soldi sono finiti nella New England National Bank.
In conti privati a nome nostro.
- Cos... - Com'è possibile?
Kathy li avrà aperti quando ha hackerato la banca.
Sai cosa sembrerà all'esterno?
Sì, lo so benissimo!
POLIZIA DIRETTA AL PERLAN MUSEUM
E non fa che peggiorare! La polizia islandese viene verso di voi.
Dovete andare via!
Il blackout continua a diffondersi, non me ne vado finché non lo fermo.
- Non è il momento di fare l'eroe! - Ehi, puoi stare zitto è farmi finire?
Va bene, continua.
Va tutto bene, Patterson, puoi farcela.
- Fatto! - Andiamo!
Ehi, vedi? La mia squadra sta cercando di fermare l'attacco terroristico.
Non complimentiamoci, hanno solo spento l'incendio che avevano appiccato.
D'accordo, senti, so cosa sembra, ma...
se potessimo parlare un attimo in privato...
Abbiamo trovato i loro conti alla New England National.
Sembra siano stati pagati bene per causare l'attacco.
Per i tuoi agenti è finita. È finita.
E, se fossi in te, ne approfitterei per prendere le distanze.
Schierati dalla parte giusta.
Come hai fatto tu?
Abbiamo motivo di credere che Rick Puntocom sia ancora nell'edificio.
Non riuscirai a farla franca.
Possiamo giocare a carte scoperte, adesso.
Si parte.
È tenero il modo in cui continui a cercare il supporto di Nash.
Credi che sia diventato Direttore Nazionale dell'Intelligence per merito?
Ce l'hai in pugno, quindi? Posso scavalcarlo.
Ma non lo farai.
Perché ho anche te in pugno.
Credevi di poter usare un drone per risolvere i tuoi problemi.
Cosa vuoi?
Non so cosa sia.
Sembra che tu abbia usato un programma di droni segreto
per uccidere un civile americano
e coprire così il fatto che avevi falsificato delle prove.
Non ammetto nulla.
Ma suona male, non è così?
Dovrebbe comprare un disturbatore.
Costano tanto, ma la tranquillità...
non ha prezzo.
LA POLIZIA È QUASI ARRIVATA. ANDATE!
La polizia si avvicina.
Allora, Patterson...
Tu esci dal retro, va bene? Noi attiriamo l'attenzione.
- No, non possiamo dividerci... - Dobbiamo farlo, va bene?
Non discutiamo. Procuraci del denaro e i passaporti.
Se va tutto bene, ci vediamo alla casa sicura.
E se non va tutto bene?
Se ci prendono, devi metterti al sicuro.
Finché sei al sicuro, tutti noi abbiamo una speranza.
Ha ragione. Non farti beccare.
Non a causa nostra.
Buona fortuna.
Ehi, che ci fai ancora qui? Ti ho detto di andartene.
- Hai sbloccato il file di Helios? - Ci sono quasi.
Va bene, dov'è il telefono?
- L'ho nascosto. - Dove?
Non è il caso di dirtelo. È meglio se...
Rick! Quel telefono è l'unica prova che Madeline è coinvolta nell'attacco.
So che non è stato facile fidarti di me, ma devi farlo, Ri...
L'ho trovato, è qui.
Non possiamo farcela, torniamo dentro, forza.
Tutti a terra!
Non dovete guardarci!
Mettetevi a terra, subito!
Che fai, prendi degli ostaggi?
Cerco di guadagnare tempo per Patterson.
Fermi dove siete!
Avete sentito cos'ha detto la signora!
Fate quello che vi diciamo, o siete morti!
Cosa ti è venuto in mente?
Improvvisavo.
Abbiamo visto parecchie situazioni in cui c'erano degli ostaggi.
Siamo in grado di tirarci fuori da questa faccenda.
Ricorda, sei un criminale pericoloso.
Sì, è vero.
Tieni d'occhio gli ostaggi.
Parla Kurt Weller.
Voglio che lei e i suoi agenti non vi avviciniate.
Voglio un elicottero...
che ci porti fuori dal Paese.
E voglio qualcosa da mangiare. Avete fame?
Volete da mangiare? Cosa volete?
Pizza. Va bene? Vogliono delle pizze.
Stile newyorkese.
E...
alcune devono avere formaggio vegano.
Sì, dico sul serio.
Allora, penso che questo ci abbia fatto guadagnare un po' di tempo.
Come facciamo a uscire da questo casino?
Ehi! Eccolo qua.
Il supereroe che ha trovato Rick Puntocom.
Bella mossa, Matthew, ma è stata l'ultima.
Sei con le spalle al muro.
Immagino che l'offerta di farmi presidente non sia più valida.
Ho provato con la carota. Non l'hai voluta.
Ora tocca al bastone.
Che cosa vuoi?
A nome dell'FBI, vorrei porgere le mie scuse a Madeline Burke.
Senza la signora Burke, il suo avvocato, il signor Shirley,
e il Direttore Nazionale dell'Intelligence, Nash....
questi...
agenti insubordinati...
avrebbero potuto agire indisturbati.
Sebbene sia stata accusata e incarcerata ingiustamente per crimini orribili,
la signora Burke ha perseverato con determinazione...
e si è adoperata per aiutare l'FBI.
Perché l'elicottero ci mette tanto?
I responsabili hanno avuto molta cura nel nascondere le loro malefatte...
Quanto tempo abbiamo?
Non me l'ha detto.
Il negoziatore sembrava giovane. Nervoso.
- Potrebbe essere la prima volta. - E non vorrà che le cose finiscano male.
No. Ma potrebbe combinare dei casini.
Speriamo solo non sia un cowboy.
E di questo sono...
profondamente dispiaciuto.
Grazie. È tutto. Questa è un'indagine in corso, perciò...
No, nessuna domanda, per il momento. Grazie.
- Cosa stai facendo? - Fatti da parte.
Madeline Burke.
Grazie, direttore Weitz. E direi che la dedizione al suo...
ruolo attuale è esemplare.
E sono profondamente onorata che mi abbia scelta
come direttrice del suo nuovo Comitato Civile di Sorveglianza.
E come prima azione in tale veste,
vorrei rivolgermi direttamente agli agenti responsabili di questa crisi...
feroce e sempre più grave.
Costituitevi...
ponete fine a questa strage...
prima che si faccia male qualcun altro.
Sta' attento!
Gas!
Ehi, no...
Che rottura! Hanno arrestato i vostri amici.
Hanno preso degli ostaggi.
Ehi, hai detto che puoi darci tutto quello che vogliamo, giusto?
Puoi procurarci uniformi della SWAT islandese?
Ma per favore! Posso procurarvi agenti della SWAT islandese. Ma ha un costo.
Ti abbiamo già promesso i dipinti. Che altro vuoi?
Salve, salvine! Resistete, yo!
I vostri amici vi coprono le spalle.
Ora Rick deve solo decifrare il file di Helios e scagionarci.
Che cosa vuoi?
Nash e i suoi agenti sanno che stai aiutando la squadra e hanno delle domande da farti.
Beh, puoi dire al Direttore Nazionale dell'Intelligence che non parlerò.
Parlerai eccome, ma non qui. Portatelo sulla barca.
C'è una barca?
No, ti sbagli, Weitz.
Non siamo per niente uguali.
Dovete tornare, qualche volta,
quando avrete più tempo. In estate è bellissimo.
Cioè, non voglio dire che... Anche adesso è bellissimo, ma...
non è chissà cosa, ma sarete al sicuro.
I contrabbandieri hanno usato queste vecchie capanne per anni.
Sono tutte collegate tramite vecchi tunnel.
Una figata. Non andate là sotto. Crollano di continuo.
Okay, noi ci mettiamo al lavoro.
La barca dovrebbe arrivare in mattinata.
Pace, amici.
Patterson dov'è?
- Ehi! - Ehi!
- Ce l'avete fatta. - Eravamo preoccupatissimi per te!
Ma per favore! Sono arrivata per prima.
- Già. - Hai...
un sacco di foglie addosso. Scusa.
Beh, sono caduta nell'unico cespuglio dell'Islanda. Mentre ero inseguita dai cani.
Sono dovuta entrare in un ruscello per far perdere le tracce.
È una storia lunga e noiosa.
Comitato Civile di Sorveglianza, eh?
E poi? Ti candiderai alla presidenza?
No, ma mio padre l'ha fatto.
Non è andata bene, grazie all'FBI.
Ha incontrato J. Edgar Hoover
e, di colpo, mio padre si è ritirato dalla vita pubblica
ed è diventato un'anima in pena.
Sei mesi dopo...
era morto.
L'ho trovato io.
Era la vigilia di Natale.
- Mi dispiace. - Il dottore disse che era depressione.
Un miscuglio involontario di alcol e farmaci.
Ma ho sempre saputo la verità.
Quell'incontro uccise...
mio padre. L'FBI ha ucciso...
mio padre. Ha rovinato la mia famiglia...
e ha rovinato me! Perciò, ora sarò io a rovinare l'FBI.
Madeline, la squadra non merita tutto questo.
E le loro famiglie? Le loro vite?
Lavorano per l'FBI, e tu la dirigi!
Le azioni hanno delle conseguenze, e queste sono le tue.
Vattene dal mio ufficio.
Okay.
Joan Boe?
Lo so, mi dispiace. Avevo fretta e ho...
preso una decisione al volo.
E hai usato il tuo vero nome.
Tieni. Non importa cos'ho usato.
Dobbiamo parlare di cosa ci aspetta.
Perché non sarà facile, e non si può tornare indietro.
Tutti quanti abbiamo fatto delle scelte egoiste.
E dobbiamo essere migliori.
E dobbiamo riabilitare i nostri nomi. E, per farlo, per fare del bene...
potremmo fare delle cose che non ci vanno a genio.
Vivere di nascosto, sempre in fuga...
significa scendere a compromessi, fare dei sacrifici.
Ma non possiamo perderci lungo la strada.
Perciò, dobbiamo giurarci l'un l'altro...
che faremo questa cosa insieme...
o non se ne fa niente.
Voglio solo dire che prima mi sbagliavo.
Siamo una famiglia.
E possiamo contare solo su di noi...
perciò...
sono con te, Patterson.
Qualunque cosa succeda.
- Anch'io. - Anch'io.
Fino alla fine.
E oltre.
A tal proposito...
non sarebbe meglio dormire un po'?
- Sì. - Sono stanco.
Torno subito.
Qualcun altro è nervoso per il favore che ci chiederà Ice Cream?
Mi preoccupa di più Kathy.
Continuo a pensare che dovremo rubare di nuovo i dipinti del Gardner.
Quello è un problema di Rick Puntocom e Boston Arliss Crab.
O un problema per Frank Rossi e Rebecca Johnson.
Sapete una cosa? Vi ho detto che ero alle strette.
Che cosa ti è toccato, Kurt?
Chet Hetson.
- Non potrebbe essere meno credibile. - Dio.
Salve, sono "Pocos" Credibiles.
Ehi, sapete una cosa? La prossima volta,
potete occuparvi voi dei nomi falsi e io berrò champagne col signor Cream.
Okay, allora...
a dopo. Faccio io il primo turno di guardia.
No, vado io.
Mi serve una boccata d'aria, a meno che...
Patterson non voglia stare un altro po' all'aperto.
Non potresti essere meno convincente.
Sono...
"Pocos" Credibiles.
Ehi, dovremmo farci lo stesso tatuaggio, dopo tutto questo.
- No. - Okay, ci sto.
- Li hai trovati? - Quasi.
La mia squadra ha decifrato una comunicazione tra Rick Puntocom e un complice,
e crediamo che quest'uomo stia aiutando gli agenti insubordinati.
Quanto ci vuole per trovarli?
Un attimo.
Fantastico...
chiamiamo l'ambasciatrice e avvertiamo la polizia islandese di arrestare la squadra.
Quando li trovano, giusto? Giusto?
Volete chiamarli voi? Dovrei farlo io?
- Comando ancora io... - Puoi farti da parte.
Sono il linea il Dipartimento della Difesa, la CIA e la Casa Bianca.
Ci hanno dato il via libera.
Via libera? Per cosa?
Per un attacco aereo con drone.
No, no, non...
Aspettate, dobbiamo arrestarli, dobbiamo portarli qui per sottoporli a un processo!
Abbiamo la posizione.
Strano sentirglielo dire, direttore.
So che è un grande fan dei droni.
Siamo l'FBI, non possiamo uccidere agenti dell'FBI.
Beh, non sono più agenti dell'FBI.
Questo non cade sotto la tua responsabilità. Decide il DNI, perciò puoi stare tranquillo.
Non posso restare a guardare.
Posizione agganciata.
Via libera.